{"id":730,"date":"2024-03-14T17:31:39","date_gmt":"2024-03-14T17:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/umcoletivo.pt\/?page_id=730"},"modified":"2025-02-04T15:54:06","modified_gmt":"2025-02-04T15:54:06","slug":"edicao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/edicao\/","title":{"rendered":"Edici\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row row-container\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row single-top-padding single-bottom-padding single-h-padding limit-width row-parent\" data-height-ratio=\"20\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-12 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h1 class=\"h1\" ><span>Edici\u00f3n<\/span><\/h1><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><\/p>\n<p class=\"font_7 wixui-rich-text__text\">Rescatar voces olvidadas significa recuperar <span class=\"wixui-rich-text__text\">palabra<\/span> en todas sus formas: la palabra hablada, la palabra o\u00edda, la palabra escrita, y tambi\u00e9n la palabra escrita, que a menudo es el \u00fanico material directo que nos llega de muchas mujeres. Si es cierto que el impacto de las creaciones po\u00e9ticas resultantes del proyecto VENTRILOQUIA podr\u00e1 perdurar en la memoria de los espectadores y participantes (al fin y al cabo, la memoria es el archivo org\u00e1nico por excelencia), tambi\u00e9n es cierto que el material producido por estas mujeres merece tener su soporte f\u00edsico, garantizando su lugar inmortal en la historia de la literatura portuguesa.<\/p>\n<p class=\"font_7 wixui-rich-text__text\"><strong><span class=\"color_20 wixui-rich-text__text\">Las obras publicadas en la Colecci\u00f3n VENTRILOQUIA<\/span><\/strong> son ejemplos cuidadosamente seleccionados, tanto por su diversidad (conceptual, experiencial, geogr\u00e1fica) como por su proximidad a los espect\u00e1culos representados, en una colaboraci\u00f3n editorial con la Livraria Tivre de Papel.<\/p>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row row-container\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row limit-width row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-12 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_row row-internal row-container\"><div class=\"row unequal col-double-gutter row-child\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_child col-lg-6 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\" ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Maria da Gra\u00e7a Varella Cid<\/span><\/h3><div><p>Poes\u00eda incompleta<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-883\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-3-copy.jpg\" width=\"470\" height=\"250\" alt=\"MARIA_DA_GRA&Ccedil;A\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-3-copy.jpg 470w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-3-copy-300x160.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-3-copy-350x186.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>Poesia Incompleta (Poes\u00eda incompleta) es el primer libro de la colecci\u00f3n Ventriloquia, de UMCOLETIVO y Tigre de Papel, que pretende dar a conocer la obra de mujeres que escribieron en portugu\u00e9s en el siglo XX.<\/p>\n<p>\"Publicar la Poes\u00eda incompleta de Maria da Gra\u00e7a Varella Cid, en el a\u00f1o en que la autora habr\u00eda celebrado su nonag\u00e9simo cumplea\u00f1os, es un gesto urgente, aunque tard\u00edo, por su justicia y belleza inherentes. Maria da Gra\u00e7a Varella Cid public\u00f3 poemarios como Ao Nascer do Sol (1945) o \u00caxtase (1948), que posteriormente rechaz\u00f3 por haber sido escritos cuando a\u00fan era muy joven y, por tanto, en un momento en que su escritura carec\u00eda de la madurez que m\u00e1s tarde reconocer\u00eda como propia. La b\u00fasqueda formal, r\u00edtmica y mel\u00f3dica -quiz\u00e1 incluso m\u00e1s que la tem\u00e1tica- conforman la poes\u00eda de la escritora: minuciosa en cada latido po\u00e9tico, en la sonoridad con que las palabras se abrazan y en el tiempo que necesitan entre ellas para formar ideas respiradas. Ya adulto, Varella Cid public\u00f3 Tr\u00edptico de S\u00e1bado (1963), Perfeito do Indicativo (1982) y Demonstra\u00e7\u00e3o a Giz (1984). Tras su muerte, se public\u00f3 Acto do Corpo (1996). Se mencionan dos textos in\u00e9ditos que no se han encontrado y, por \u00faltimo, los hasta ahora in\u00e9ditos La Armada Invencible y La Pausa y el Lugar\". (del Pr\u00f3logo de C\u00e1tia Terrinca y Ricardo Bol\u00e9o.)<\/p>\n<\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-884\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-4-copy.jpg\" width=\"470\" height=\"230\" alt=\"MARIA_DA_GRA&Ccedil;A\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-4-copy.jpg 470w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-4-copy-300x147.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-4-copy-350x171.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-881\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-1-copy.jpg\" width=\"470\" height=\"230\" alt=\"MARIA_DA_GRA&Ccedil;A\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-1-copy.jpg 470w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-1-copy-300x147.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-1-copy-350x171.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-882\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-2-copy.jpg\" width=\"470\" height=\"230\" alt=\"MARIA_DA_GRA&Ccedil;A\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-2-copy.jpg 470w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-2-copy-300x147.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/MARIA_DA_GRACA-2-copy-350x171.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>El lanzamiento del libro POESIA INCOMPLETA tuvo lugar en el Teatro S\u00c3O LUIZ el 10 de febrero de 2023, con la presencia de C\u00e1tia Terrinca y Ricardo Bol\u00e9o (UMCOLETIVO) y Fernando Ramalho (Tigre de Papel).<\/p>\n<p>El libro est\u00e1 a la venta en librer\u00edas de Lisboa, incluida la <a href=\"https:\/\/tigrepapel.pt\/\">Librer\u00eda Paper Tiger<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.livrariasnob.pt\/product\/poesia-incompleta\">Librer\u00eda Snob<\/a><\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Maria da Gra\u00e7a Varella Cid<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2023<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>n\u00ba de p\u00e1ginas<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">424<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Maria Jo\u00e3o Carvalho<\/span><\/h3><div><p>Despu\u00e9s de Marte<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1176\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa.jpg\" width=\"1080\" height=\"506\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa.jpg 1080w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa-300x141.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa-1024x480.jpg 1024w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa-768x360.jpg 768w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa-18x8.jpg 18w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/DepoisdeMarte_capa-350x164.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>Maria Jo\u00e3o Carvalho naci\u00f3 el 24 de junio de 1961 y fue reportera de guerra en Angola, Croacia y Bosnia, primero para RTP, RDP, Di\u00e1rio de Not\u00edcias y Tal &amp; Qual, y despu\u00e9s para SIC, Renascen\u00e7a y Di\u00e1rio de Not\u00edcias. Fue periodista de Lusa, EuroNews, Macau Hoje, RGT-R\u00e1dio Gest y corresponsal del diario Expresso en las islas de Cabo Verde; ha colaborado con Homem Magazine, la revista del Instituto do Emprego e Forma\u00e7\u00e3o Profissional y peri\u00f3dicos regionales de todo el pa\u00eds. Es fundadora de la Asociaci\u00f3n Portuguesa de J\u00f3venes Periodistas. Ha expuesto fotograf\u00edas de guerra en Macao, Portugal continental y las Azores, y pinta con acr\u00edlicos. Ha publicado el libro Da guerra e outros poemas (GRESFOZ, 1997) y los relatos A Cobra y UMA en la Colet\u00e2nea Gabravo (Artdomus, 2002). Maria Jo\u00e3o Carvalho tambi\u00e9n se hace llamar Janine de Medeiros. Ahora publicamos diarios y poemas que corresponden a distintas geograf\u00edas y coordenadas, pero la sensaci\u00f3n sigue siendo que siempre puede tratarse del mismo lugar: Sarajevo, Palestina, Ucrania, Angola... Los lugares en los que Maria Jo\u00e3o Carvalho ha estado y en los que no, se mezclan en la idea de que la inminencia de la guerra es m\u00e1s voraz que el miedo o el desprecio que podamos tener por las que han ocurrido, las que est\u00e1n ocurriendo ahora o las que ocurrir\u00e1n con o sin previo aviso. La paz es preciosa y hay que cuidarla: como el amor o la temperatura de una taza de t\u00e9 o el compartir una galleta. Los diarios de guerra de Maria Jo\u00e3o Carvalho constituyen un importante documento hist\u00f3rico-pol\u00edtico y son un pu\u00f1etazo -\u00a1varios pu\u00f1etazos! - en el est\u00f3mago. Los poemas son el contraciclo de los diarios: la luz es la reminiscencia, la huella irrenunciable de la guerra en la carne. El lastre del odio brilla y lo llevamos estampado en la piel, porque todos somos carne de la misma carne.<\/p>\n<\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Maria Jo\u00e3o Carvalho<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2024<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_child col-lg-6 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\" ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Alice Sampaio<\/span><\/h3><div><p>PENELOPE - La Infanta Tomos I y II<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>Alice Sampaio naci\u00f3 en Mido, en el distrito de Guarda, el 18 de marzo de 1927. Estudi\u00f3 Farmacia en Coimbra, carrera que complet\u00f3 en la Universidad de Oporto despu\u00e9s de casarse. Desde 1951 vivi\u00f3 en Angola, donde nacieron sus cuatro hijos. Involucrada en la lucha contra la dictadura y en el movimiento feminista, fue \"invitada\" a abandonar Angola por las autoridades del r\u00e9gimen, regresando a Lisboa en 1959.<\/p>\n<p>Public\u00f3 las novelas A Cidade Sem Espa\u00e7o (Livraria Bertrand, 1961), O Aqu\u00e1rio (Livraria Bertrand, 1963) -Premio Revelaci\u00f3n de la Sociedad Portuguesa de Escritores en 1963-, O Dom de Estar Vivo volumen I y volumen II (Editora Arc\u00e1dia, 1967) y Pen\u00e9lope volumen I (edici\u00f3n del autor, 1977). Para teatro public\u00f3 D. Leonor, Rainha maravilhosamente (Dilsar, 1968) -puesta en escena en el Teatro Municipal de S\u00e3o Lu\u00eds en 1979 con Norberto Barroca- y A Rua da Ronda (edici\u00f3n del autor, 1969).<\/p>\n<p>Alice Sampaio falleci\u00f3 en Lisboa en mayo de 1983.<\/p>\n<\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-887\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ALICE_SAMPAIO.jpg\" width=\"470\" height=\"240\" alt=\"ALICE_SAMPAIO\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ALICE_SAMPAIO.jpg 470w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ALICE_SAMPAIO-300x153.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ALICE_SAMPAIO-350x179.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>\"Alice Sampaio public\u00f3 el primer volumen de Pen\u00e9lope en 1977, y fue la \u00faltima obra publicada en vida de la autora. Pen\u00e9lope era un gran proyecto de escritura para el que la autora hab\u00eda previsto doce vol\u00famenes. Sin tiempo para escribirlos, nos dej\u00f3 el segundo volumen, hasta ahora in\u00e9dito, listo para su publicaci\u00f3n. Ha llegado el momento de reunir y publicar los dos vol\u00famenes de Pen\u00e9lope, cuando se cumplen cuarenta a\u00f1os de la muerte de Alice Sampaio. (...)<\/p>\n<p>Alice Sampaio reescribi\u00f3 Ulises con historias y conversaciones, con su m\u00e1quina de escribir. So\u00f1\u00f3 a Pen\u00e9lope con su cuerpo, con la tierra, con el tiempo mismo. Es tan antiguo que nos encontramos en \u00e9l, pero tambi\u00e9n es tan reciente, \u00bfno?<\/p>\n<p>Entre los silencios de las estrellas, Alice Sampaio borraba y reescrib\u00eda los textos, aunque el aliento de la lectura nos remite a la idea de una escritura incansable, interminable, infinita. Infinita como son las estrellas, como son los poemas\". (Del pr\u00f3logo de C\u00e1tia Terrinca y Ricardo Bol\u00e9o).<\/p>\n<p>El libro est\u00e1 a la venta en librer\u00edas de Lisboa, entre ellas Livraria <a href=\"https:\/\/tigrepapel.pt\/\">Tigre de papel<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.livrariasnob.pt\/product\/poesia-incompleta\">Librer\u00eda Snob<\/a><\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Alice Sampaio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2023<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>n\u00ba de p\u00e1ginas<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">520<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Lu\u00edsa Dem\u00e9trio Raposo<\/span><\/h3><div><p>El fuego del fuego<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-891\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/e.png\" width=\"404\" height=\"591\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/e.png 404w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/e-205x300.png 205w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/e-350x512.png 350w\" sizes=\"(max-width: 404px) 100vw, 404px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>Lu\u00edsa Dem\u00e9trio Raposo busca la realizaci\u00f3n femenina a trav\u00e9s de una forma de literatura abiertamente er\u00f3tica, en la que la palabra ocupa la boca, la boca como lugar evidentemente sexual, invitando a la voz a atravesar la piel con un escalofr\u00edo. La boca dice, susurra, grita, esconde, devora, canta cualquier palabra que la excite y empuja al cuerpo a su propio placer: estamos hechos de placeres. Y cuando queremos conocer el mundo e interrumpir la oscuridad, atravesamos el cuerpo de nuestras madres caminando sobre un embudo de dolor sublime que nos hace llegar, irreconocibles e inimaginables, fuera del cuerpo. Y el beso de la vulva es nuestro primer or\u00e1culo. Nacemos del placer con el que nuestras madres negocian la muerte. El ideal rom\u00e1ntico y amoroso que oprime el cuerpo femenino que \"da a luz\" es vigorosamente desafiado por Lu\u00edsa Dem\u00e9trio Raposo - que desaf\u00eda el tiempo porque lo atraviesa: Lu\u00edsa est\u00e1 tras las academias, tras las \u00f3rdenes, tras los congresos. La libertad con la que escribe afrenta a los que nunca han amado, escrito, follado o parido. (Del pr\u00f3logo de C\u00e1tia Terrina y Ricardo Bol\u00e9o)<br \/>\n- Ep\u00edlogo de Maria Estela Guedes.<\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Lu\u00edsa Dem\u00e9trio Raposo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2023<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>n\u00ba de p\u00e1ginas<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">136<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Salette Tavares<\/span><\/h3><div><p>Cartas de Pedro Sete<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>Este volumen re\u00fane la obra de Salette Tavares sobre su personaje (\u00bfseud\u00f3nimo? \u00bfheter\u00f3nimo?) Pedro Sete. Incluye el libro 14563 Letras de Pedro Sete, de 1965, la \"Carta a Pedro Sete\", de 1967, y \"Dos poemas casi in\u00e9ditos de Pedro Sete\". Incluye un ep\u00edlogo de Rui Lopo.<\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Salette Tavares<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2024<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row row-internal row-container\"><div class=\"row unequal col-double-gutter row-child\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_child col-lg-6 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\" ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Maria Mello Giraldes<\/span><\/h3><div><p>Obras completas<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>\"Maria Mello Giraldes escribe con iniciativa sobre el cuerpo, el ser cuerpo, el cuerpo como frontera y... el silencio. Ella escribe, parece, como una forma de renacimiento o reencarnaci\u00f3n - un acto carnal - pero ligero, con una direcci\u00f3n abierta al pasado y al futuro al mismo tiempo. El tiempo, m\u00e1s all\u00e1 de los bordes de la piel, tiene el tiempo de los huesos y de las stre[1]las -esa materia donde la maternidad se esconde y nos devuelve el rostro en el rostro indivisible de nuestros hijos. Si todos somos hijos, entonces todos estamos hechos del futuro c\u00f3smico que Mar\u00eda, la madre, convoca para su obra\". (Del pr\u00f3logo de C\u00e1tia Terrinca y Ricardo Bol\u00e9o.) Este volumen re\u00fane la obra po\u00e9tica de Maria Mello Giraldes, incluidos 5 Espa\u00e7os (&amp;etc, 1983) y Seis Momentos (Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988), as\u00ed como los in\u00e9ditos Mil\u00e9nios y Mem\u00f3ria da Mat\u00e9ria. Ep\u00edlogo de Isabel de S\u00e1.<\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Maria Mello Giraldes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2024<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_child col-lg-6 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\" ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h3 class=\"h3\" ><span>Orlanda Amar\u00edlis<\/span><\/h3><div><p>Historias<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1178\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1.jpg\" width=\"1024\" height=\"1499\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1.jpg 1024w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1-205x300.jpg 205w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1-700x1024.jpg 700w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1-768x1124.jpg 768w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1-8x12.jpg 8w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Amarilis_CAPA_preview-1-350x512.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>\"Publicar los cuentos de Orlanda Amar\u00edlis es como entrar en un volc\u00e1n y escuchar la lava de alguien que, a lo largo de tantas vidas, ha sido silenciado. El borrado de varios a\u00f1os que se quiere subvertir no es s\u00f3lo el que recae sobre la obra de la autora publicada: son las vidas ficcionalizadas que desfilan y se cartograf\u00edan en sus cuentos, deshaciendo fantasmas y vac\u00edos para comprender una ra\u00edz que, al final, es realmente imposible de arrancar. Orlanda Amar\u00edlis describe lugares y personajes a trav\u00e9s del lenguaje, haci\u00e9ndolos absolutamente transversales, imaginados pero reales. Las notas de las palabras en criollo caboverdiano no forman frases, sino expresiones idiom\u00e1ticas. Mientras le\u00edamos, a menudo nos pregunt\u00e1bamos en qu\u00e9 lengua habr\u00eda escrito Orlanda Amar\u00edlis hoy, despu\u00e9s de que la lengua caboverdiana se haya afirmado m\u00e1s all\u00e1 del criollo, desde un punto de vista pol\u00edtico. Tal vez estos cuentos no fueran patrimonio de la lengua portuguesa. No lo sabemos. No lo sabremos. Si lo son, que nuestro pensamiento coet\u00e1neo nos ayude a visualizar el peso colonial en el cuerpo de esta obra y en cada uno de sus personajes.\" (Del pr\u00f3logo de C\u00e1tia Terrinca y Ricardo Bol\u00e9o)<\/p>\n<p>Libro de la colecci\u00f3n Ventriloquia, en colaboraci\u00f3n con Um Colectivo.<\/p>\n<table width=\"\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>a\u00f1o de publicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">2024<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>autor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Orlanda Amar\u00edlis<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>editor<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">Tigre de papel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"263\"><strong>n\u00ba de p\u00e1ginas<\/strong><\/td>\n<td width=\"614\">432<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Edici\u00f3nRecuperar las voces olvidadas significa recuperar la palabra en todas sus formas: la palabra hablada, la palabra escuchada, la palabra [...].","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-730","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Edi\u00e7\u00e3o - Um Coletivo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/edicao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Edi\u00e7\u00e3o - Um Coletivo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/edicao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Um Coletivo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-04T15:54:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/\",\"name\":\"Edi\u00e7\u00e3o - Um Coletivo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-14T17:31:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-04T15:54:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Edi\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/\",\"name\":\"Um Coletivo\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization\",\"name\":\"Um Coletivo\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png\",\"width\":1210,\"height\":383,\"caption\":\"Um Coletivo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Edi\u00e7\u00e3o - Um Coletivo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/edicao\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Edi\u00e7\u00e3o - Um Coletivo","og_url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/edicao\/","og_site_name":"Um Coletivo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo","article_modified_time":"2025-02-04T15:54:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"11 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/","name":"Edi\u00e7\u00e3o - Um Coletivo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website"},"datePublished":"2024-03-14T17:31:39+00:00","dateModified":"2025-02-04T15:54:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/edicao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/umcoletivo.pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Edi\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/","name":"Un colectivo","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/umcoletivo.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization","name":"Un colectivo","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png","contentUrl":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png","width":1210,"height":383,"caption":"Um Coletivo"},"image":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}