{"id":868,"date":"2024-03-26T21:44:49","date_gmt":"2024-03-26T21:44:49","guid":{"rendered":"https:\/\/umcoletivo.pt\/?post_type=portfolio&#038;p=868"},"modified":"2024-06-26T14:18:44","modified_gmt":"2024-06-26T14:18:44","slug":"irrar","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/projeto\/irrar\/","title":{"rendered":"IRRAR"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row style-color-jevc-bg row-container\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row no-top-padding single-bottom-padding no-h-padding limit-width row-parent\" data-height-ratio=\"20\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-12 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-center\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 50%;\"><div class=\"tmb tmb-light  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-870\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg\" width=\"1280\" height=\"720\" alt=\"IRRAR Capa\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg 1280w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1-300x169.jpg 300w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1-768x432.jpg 768w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1-350x197.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row row-container\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row limit-width row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-12 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_row row-internal row-container\"><div class=\"row row-child\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_child col-lg-7 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\" ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h1 class=\"h1\" ><span>IRRAR<\/span><\/h1><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h4 class=\"h4\" ><span>Estreno el 31 de mayo de 2024 en el Centro de Artes y Espect\u00e1culos de Portalegre<\/span><\/h4><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h2 class=\"h2\" ><span>Sinopsis<\/span><\/h2><hr class=\"separator-break separator-accent\" \/><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p>IRRAR es un espect\u00e1culo de 30 minutos pensado para familias de hasta 40 personas a la vez. Sobre el escenario, cinco int\u00e9rpretes negocian entre s\u00ed las posibilidades de equivocarse para amar a la humanidad. A partir de las experiencias literarias de Salette Tavares, se juega con la fragmentaci\u00f3n de los cuerpos, las s\u00edlabas y las palabras, y la escena se desarrolla entre trozos de espejos: los cuerpos de los actores se reorganizan en funci\u00f3n de nuevos cuerpos, inventados a partir de los fragmentos de los que ya conocemos. El espectador tambi\u00e9n se equivoca, aprovechando la libertad de ver m\u00e1s all\u00e1 de lo cotidiano. Los cuerpos, como las palabras, se reflejan en otros y se descomponen en varios, porque los cuerpos como palabras permiten un espect\u00e1culo mayoritariamente silencioso, hablado en lengua de signos portuguesa. La palabra tambi\u00e9n es visible en forma animada y manipulada con errores (que le dan alma y voz) - afirmando as\u00ed tambi\u00e9n un lugar para el espectador en el que hay sitio para todos, sin necesidad de sesiones extraordinarias. IRRAR es permeable: en la calle o en el teatro, para ni\u00f1os o adultos, familias o escuelas.<\/p>\n<p>\"Podemos considerar Irrar como un largo poema concreto en prosa. Pero tambi\u00e9n es una narraci\u00f3n que sigue el interminable deambular\/\"irrance\" del narrador-\"pueta\" por los paisajes concretos y mentales de una Lisboa de todos los tiempos. La muerte, omnipresente a trav\u00e9s del personaje de la t\u00eda cancerosa, abre espacio y tiempo para una eternidad filos\u00f3fico-po\u00e9tica a trav\u00e9s de la meditaci\u00f3n y la visi\u00f3n.<br \/>\nTambi\u00e9n se invita al lector a \"irrar\" la lengua portuguesa, haciendo irros que desaf\u00edan cualquier reforma ortogr\u00e1fica. La voz de la poeta se rebela contra la norma, dando un tono ir\u00f3nico y humor\u00edstico a su \"hilarante\" narraci\u00f3n, a su \"broma\".<br \/>\nEl lenguaje inventado por Salette Tavares en Irrar abunda en efectos de oralidad, junto con sabias referencias. Como texto experimental, Irrar promueve un humanismo hecho de encuentros, atenci\u00f3n al otro, cuidados y, en otras palabras, amor\". (Del pr\u00f3logo de Catherine Dumas).<\/p>\n<\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><h2 class=\"h2\" ><span>Ficha t\u00e9cnica y art\u00edstica<\/span><\/h2><hr class=\"separator-break separator-accent\" \/><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode_text_column justiy-text\" ><p><strong>Creaci\u00f3n y producci\u00f3n<\/strong> - UN COLECTIVO<br \/>\n<strong>Dramaturgia<\/strong> - Ricardo Bol\u00e9o, de la obra hom\u00f3nima de Salette Tavares<br \/>\n<strong>Interpretaci\u00f3n<\/strong> - Beniko Tanaka, C\u00e1tia Terrinca, Enano, Janice Iandtriksy y Zetho Cunha Gon\u00e7alves<br \/>\n<strong>Escenograf\u00eda<\/strong> - Bruno Caracol<br \/>\n<strong>Vestuario y atrezzo<\/strong> - Raquel Pedro<br \/>\n<strong>Luz y sonido<\/strong> - Jo\u00e3o P. Nunes<br \/>\n<strong>Mediaci\u00f3n<\/strong> - Rui Salabarda Garrido<br \/>\n<strong>Apoyo al movimiento<\/strong> - Daniel Gorj\u00e3o<br \/>\n<strong>Socios<\/strong> - Escuela Secundaria S. Louren\u00e7o (Portalegre), Municipio de Portalegre, Sublime X<br \/>\n<strong>Coproductores<\/strong> - CAEPortalegre y Cine-Teatro Louletano<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_child col-lg-5 single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\" ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div id=\"gallery-194872\" class=\"un-media-gallery isotope-system isotope-general-light grid-general-light\">\n\t\t\t\t\t\n\t\n\t<div class=\"isotope-wrapper grid-wrapper single-gutter\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"isotope-container isotope-layout style-masonry\" data-type=\"masonry\" data-layout=\"masonry\" data-lg=\"1000\" data-md=\"600\" data-sm=\"480\">\n<div class=\"tmb tmb-iso-w4 tmb-iso-h4 tmb-light tmb-overlay-text-anim tmb-overlay-anim tmb-overlay-middle tmb-overlay-text-left tmb-image-anim tmb-bordered tmb-id-869  tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg tmb-lightbox\" ><div class=\"t-inside no-anim\" ><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"t-entry-visual-cont\"><div class=\"dummy\" style=\"padding-top: 129%;\"><\/div><a href=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy.jpg\"  class=\"pushed\" data-active=\"1\" data-lbox=\"ilightbox_gallery-194872\" data-external-thumb-image=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy-150x150.jpg\" data-lg-size=\"837-1080\" data-lb-index=\"0\"><div class=\"t-entry-visual-overlay\"><div class=\"t-entry-visual-overlay-in style-dark-bg\" style=\"opacity: 0.5;\"><\/div><\/div><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-869\" src=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy.jpg\" width=\"837\" height=\"1080\" alt=\"IRRAR\" srcset=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy.jpg 837w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy-233x300.jpg 233w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy-794x1024.jpg 794w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy-768x991.jpg 768w, https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR_Imagem-copy-350x452.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 837px) 100vw, 837px\" \/><\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\t\n\t\n<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"IRRARESComienza el 31 de mayo de 2024 en el Centro de Artes y Espect\u00e1culos de PortalegreSinopsisIRRAR es un espect\u00e1culo de unos [...]","protected":false},"author":1,"featured_media":870,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[7],"class_list":["post-868","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-criacao-artistica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>IRRAR - Um Coletivo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/projeto\/irrar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IRRAR - Um Coletivo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/projeto\/irrar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Um Coletivo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-26T14:18:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/\",\"name\":\"IRRAR - Um Coletivo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-26T21:44:49+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-26T14:18:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720,\"caption\":\"IRRAR Capa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projeto\",\"item\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"IRRAR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/\",\"name\":\"Um Coletivo\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization\",\"name\":\"Um Coletivo\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png\",\"width\":1210,\"height\":383,\"caption\":\"Um Coletivo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IRRAR - Um Coletivo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/projeto\/irrar\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"IRRAR - Um Coletivo","og_url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/projeto\/irrar\/","og_site_name":"Um Coletivo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo","article_modified_time":"2024-06-26T14:18:44+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/","name":"IRRAR - Um Coletivo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg","datePublished":"2024-03-26T21:44:49+00:00","dateModified":"2024-06-26T14:18:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#primaryimage","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg","contentUrl":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IRRAR1.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"IRRAR Capa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/irrar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/umcoletivo.pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projeto","item":"https:\/\/umcoletivo.pt\/projeto\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"IRRAR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#website","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/","name":"Un colectivo","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/umcoletivo.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#organization","name":"Un colectivo","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png","contentUrl":"https:\/\/umcoletivo.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/UMCOLETIVO.png","width":1210,"height":383,"caption":"Um Coletivo"},"image":{"@id":"https:\/\/umcoletivo.pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/umcoletivo"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=868"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/868\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/umcoletivo.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}