F de Fiama - Mariana Pineda

Mariana Pineda, dirigida por Fiama Hasse Pais Brandão a partir del texto homónimo de Frederico Garcia Lorca, se estrenó en 1975 en el contexto del Grupo de Teatro Hoje, del que Fiama fue fundador (con Gastão Cruz y Carlos Fernando). La puesta en escena y la dramaturgia son una de las posibilidades más visibles y corpóreas para estudiar la práctica teatral de Fiama (posibilitada, entre otras cosas, por el revolucionario final de la dictadura portuguesa). Nos propusimos el reto de reconstruir este montaje a partir del archivo existente: la versión escénica casi completa del director, la partitura musical de Jorge Peixinho y el programa de Igrejas Caeiro sobre el espectáculo.

F de Fiama es un proceso de arqueología teatral y, al mismo tiempo, una propuesta de colaboración (póstuma pero tangible) entre UMCOLETIVO y el Grupo de Teatro Hoje. Es la certeza de que los archivos personales son la posibilidad plena de estudiar a las mujeres portuguesas del siglo XX. Es el rescate de la memoria viva del espectáculo (de actores, espectadores y críticos) para reconstruirla, en un diálogo entre dos núcleos artísticos que proponen tensiones al proceso y a la escena, a través de la relación con la historia, a través de la propia idea de la imagen de lo que es el teatro hoy y lo que era hace 50 años, pero sobre todo a través de la visita a lo que queda de efímero.

Un proyecto de UMCOLETIVO y GMCL - Grupo de Música Contemporânea de Lisboa, que incluye estudiantes del curso de Teatro de la Universidad de Évora.

Interpretación

Mariana Pineda - Cátia Terrinca
Clavela - Carla Vasconcelos
Pedrosa - Pedro Lacerda
Angustia - Mónica Garnel
Conspirador - Sílvio Vieira
Pedro - Bruno Ambrósio
Lúcia - Inês Sousa
Alegrito - Xavier Guerreiro
Amparo - Daniela Madeira Mendonça
Conspirador - Mário Sena
Fernando - Francisco Patola
Hijos de Mariana - Jacinto Nunes y Matilde Paiva

Texto original de Federico García Lorca
Traducción por Fiama Hasse Pais Brandão
Música original por Jorge Peixinho
Corregir el texto - Cátia Terrinca, João P. Nunes, Luís Eduardo Graça, Raquel Pedro, Ricardo Boléo, Xavier Guerreiro

Puesta en escena - Cátia Terrinca, a partir de la obra original de Fiama Hasse Pais Brandão
Apoyo a la puesta en escena - Sílvio Vieira y Ricardo Boléo
Escenografía - Bruno Caracol, a partir de la obra original de Manuel Batista
Diseño de iluminación, diseño de sonido y dirección técnica - João P. Nunes
Disfraces - Raquel Pedro
Mediación y audiencias - Rui Salabarda
Becario de producción - Luís Eduardo Graça

Grupo de Música Contemporánea de Lisboa
Rui Pinheiro - Dirección musical, teclados y percusión
Mariana Robert Preto - Flauta
Joana Devesa - Flauta dulce, cromorna, cornamusa y percusión
Jorge Sá Machado - Violonchelo
Fátima Juvandes - Percusión
Ricardo Mateus - Coordinación del GMCL
Fernando Santos - Ayudante de producción

Equipo audiovisual
Fotografía - João Versos Roldão
Postproducción de imágenes - Francisco Vizeu Pinheiro
Funcionamiento de la cámara - Filipe Moura y Rayana Rei
Captura de sonido y postproducción - Fábio Duarte, Elias Garcia Marreiros y Tomás

Centro de Artes e Espetáculos de Portalegre (Municipio de Portalegre), Cineteatro Louletano (Municipio de Loulé), Teatro-Cine de Torres Vedras (Municipio de Torres Vedras), Municipios de Montijo, Oeiras, Ponte de Sor y Setúbal.

UMCOLETIVO es una estructura apoyada por la República Portuguesa - Cultura - Dirección General de las Artes

Universidad de Évora
Museo Militar de Lisboa
United Artists
Quinta Alegre
Teatro del Convento
TIL - Teatro Independiente de Loures