La paz es la paz

Conocemos la guerra porque las balas guardadas en los cuerpos muertos, mutilados y enfermos de los hombres son cuidadas por mujeres. Mujeres que redibujan el mapa de la metralla en sus cuerpos, lejanos pero íntimos de otras batallas. Mujeres que luchan contra las pesadillas, los silencios y el dolor. Mujeres que piensan clandestinamente en la muerte y se traen los gajos de una naranja, comiendo un poema de vísceras y paz. Peace is Peace trata de estas mujeres. Es un teatro de la guerra que comenzó en la vida de la periodista y poeta Maria João Carvalho y luego abrazó la Guerra Colonial, en brazos de sus madrinas, y pensó en Ucrania y Palestina. La guerra, al fin y al cabo, es la guerra. Y más allá de la ausencia de fruta en los árboles, de perros y gatos en las calles, más allá de la ausencia de pan y de tejados, los poemas se encienden como estrellas.
Peace is Peace es un espectáculo que pone al público cara a cara, cuerpo a cuerpo, ojo a ojo, entre el conflicto y el poema, buscando a tientas el espesor de la paz entre los escombros.

Dramaturgia - Ricardo Boléo, basada en La paz de Aristófanes, la obra periodística y poética de Maria João Carvalho, Nea Kavala, Nea Kavala, de Frederico Martinho y entrevistas con refugiados, madrinhas y enfermeras de guerra.
Interpretación - Afonso Teixeira Miguel (trompeta), André D. Silva (guitarra), André Nunes da Silva (trombón), André Silvestre (trompeta), Cátia Terrinca (voz), Diego Almeida (saxofón barítono), Gonçalo Nunes (percusión), Inês Gomes (percusión), João Maria Carvalho (voz), Maria Ceia (percusión), Maria Falca (trompeta), Mariana Ramos Correia (violonchelo y voz), Ousmane Thiocone (percusión), Teresa Corte-Real (saxofón tenor), Vasco Pereira (saxofón tenor)
Escenografía - Bruno Caracol
Disfraces - Raquel Pedro
Diseño ligero - João P. Nunes
Música y composición sonora - João Maria Carvalho, João P. Nunes, Sofia Pinto
Fotografía - João Versos Roldão
Mediación - Rui Salabarda Garrido
Producción - UN COLECTIVO

Teatro Nacional D. Maria II, CAE Portalegre, socios del Ayuntamiento de Ponte de Sor y del Ayuntamiento de Figueira da Foz Banda Euterpe, Centro Comunitario de Charneca, Hot Clube Portugal, Ayuntamiento de Portalegre, Orquesta Ligera del Ayuntamiento de Ponte de Sor y Quinta Alegre.

Abril Inauguración Comisión Conmemorativa del 50 aniversario del 25 de abril, Ayuntamiento de Lisboa, EGEAC, Museo de Lisboa - Teatro Romano

UMCOLETIVO es una organización artística financiada por la República Portuguesa - Cultura / DGArtes.