Mil e Uma Noites

Las mil y una noches

Sinopsis


Las Mil y Una Noches es un experimento de voz y palabra que hace simbióticas las voces de dos mujeres cada noche: juntas, estas dos voces son Xerazade, que cuenta las historias de mujeres que escribieron en el siglo XX: desde diarios a poemas, lenga-lengas a cartas de amor; desde declaraciones de voto a pañuelos bordados, desde actas sindicales a ensayos.
Durante los últimos dos años, el equipo de UmColetivo, con sede en Portalegre, ha estado recopilando historias y escritos de bibliotecas públicas, residencias de artistas, archivos y colecciones personales. Es una tarea que no ha terminado ni terminará pronto: viaja en la mochila con la que el equipo recorre el país, en un proyecto que se inspiró en la obra de Maria Lamas.
Cada tarde, compartiremos un fragmento de la obra de una mujer y hablaremos brevemente de su biografía, intentando abrir vías para nuevas lecturas, nuevos estudios y, tal vez, nuevas ediciones.

Ficha técnica


Dirección artística - Cátia Terrinca
Interpretación:
1º grado | Ana Lua Caiano, Andresa Olímpio, Cátia Terrinca, Elizabeth Pinard, Mariana Bragada
2º grado | Ana Sofia Nunes, Cheila Lima, Cátia Vieira, Fernanda Neves, Sara Brandão
Dramaturgia - Ricardo Boléo
Investigación - Cátia Terrinca y Raquel Pedro
Captura y mezcla - Ivo Reis y João P. Nunes
Dominio de - Ivo Reis

Historia de la presentación


La primera sesión canta y habla sobre las mujeres a través de textos y canciones transmitidos de boca en boca, ofreciendo un viaje por el país de las voces. Empezamos en Alegrete -aldea de la Sierra de S. Mamede (Portalegre)- y navegamos por el Alto Duero, Sousel y Arouca. Se cuestionan tonos y acentos, se bromea sobre el amor y el trabajo, y también se canta. Porque a quien canta, ya se sabe, se le quitan las penas.

Cuando escribimos para niños, ¿estamos escribiendo también sobre nuestra infancia? A través de textos de Maria Regina Louro, Zulmira Oliva, Vitorina Agostinho, Celina Pereira, Deolinda da Conceição y Matilde Rosa Araújo, se abraza el pensamiento infantil sobre el mundo y escuchamos y reflexionamos sobre el día a día de las mujeres, las noches de las niñas acurrucadas con muñecas, los amaneceres de las mujeres acurrucadas con sus hijos, las mujeres que, sin que nadie las admire públicamente, limpian y sueñan el mundo.

A partir del libro del mismo nombre, lanzado por la URAP - União de Resistentes Antifascistas Portugueses (Unión de Resistentes Antifascistas Portugueses), se analiza la colección de cartas de Ivone Dias Lourenço, Maria Luísa Costa Dias, Aida da Conceição Paula, Maria Alda Nogueira y Fernanda Paiva Tomás, así como testimonios que permiten vislumbrar la resistencia femenina y feminista al régimen que asoló Portugal entre 1933 y 1974.

Judith Teixeira vio su obra Decaimiento por la libertad con la que escribió sobre su cuerpo y los cuerpos que amaba. A partir de ella, esta sesión traza una poética sobre el erotismo del cuerpo, para lo que recurre también a las palabras de Beatriz Rodrigues Barbosa, Maria Helena Barreiro, Fiama Hasse Pais Brandão y Maria Teresa Horta. Entre el susurro y el grito, hablamos cuerpo a cuerpo, ojo a ojo, sobre el amor.

María Lamas escribió una de las obras feministas reconocidas como fundamentales para la historia del siglo XX: Mujeres de mi país. Esta sesión explora el universo autobiográfico de otras cuatro mujeres además de Maria Lamas: Natércia Freire, Maria Archer, Fernanda de Castro y Maria Velho da Costa, pioneras, revolucionarias, francotiradoras que proporcionan preciosas herramientas de lectura para viajar en el tiempo. Más que una reflexión inmediata sobre quiénes éramos como mujeres en el siglo pasado, también es importante reflexionar sobre quiénes somos y con qué libertad ser y estar hoy, en el siglo XXI.

Dirección artística - Cátia Terrinca
Dramaturgia - Ricardo Boléo
Investigación - Cátia Terrinca y Raquel Pedro
Interpretación - Cátia Terrinca y Mariana Bragada
Iluminación - João P. Nunes
Diseño de sonido - Mariana Bragada
Diseño - David Costa
Ayuda - Antena 2
Producción - UN COLECTIVO

Sección vacía. Edite la página para añadir contenido aquí.
Sección vacía. Edite la página para añadir contenido aquí.
Sección vacía. Edite la página para añadir contenido aquí.
Sección vacía. Edite la página para añadir contenido aquí.

Creación - Un colectivo
Dramaturgia - Ricardo Boléo con Cátia Terrinca, Cheila de Lima
Investigación - Raquel Hilário Pedro
Diseño ligero - João P. Nunes
Vestuario y espacio escénico - Ana Luís, Luís Costa, Matilde Brito (alumnos de la Escola António Arroio) coordinados por Raquel Hilário Pedro
Diseño - David Costa
Sonido, grabación y mezcla de audio - Ivo Reis, João P. Nunes
Espacio escénico - UN COLECTIVO
Producción - UN COLECTIVO
Apoyo a la producción - Dirección Regional de Cultura del Alentejo
Coproducción - Teatro Nacional D. Maria II en colaboración con la Fundación Calouste Gulbenkian, Antena 2, Materiais Diversos y CAE Portalegre

Sección vacía. Edite la página para añadir contenido aquí.
Sección vacía. Edite la página para añadir contenido aquí.

Artista invitado - Elizabeth Pinard

Aquí, sin agua ni tierra, las mujeres cruzaban las montañas por la noche para lavar la ropa en otro lugar. Silbaban para alejar a los hombres, soñaban con la revolución para acercarse a la libertad. Mujeres que se atrevían a salir de Alcanena para ver más allá de sus gafas. Mujeres que vuelven en los poemas e historias que escriben para dar a luz a su piel. Historias que hoy contamos con nuestras propias voces y que hace un tiempo cosechamos en sus voces y en sus letras. Mujeres a las que el tiempo no ha permitido ser bomberas o enfermeras y, sin embargo, siguen salvando el mundo.

Las mil y una noches: Saia da Cabeça de Pedra es una pieza de radioteatro grabada en directo en Alcanena, basada en la vida y obra de mujeres de varias generaciones, a las que se invitó a revelar su actividad escritora y a compartir las historias y contextos en los que la desarrollaron. Tras una residencia artística del 1 al 10 de septiembre y la presentación pública informal de hoy, la pieza de radioteatro creada a partir de estas voces vuelve a la Biblioteca Municipal de Alcanena en forma de instalación sonora. El 6 de octubre, fecha de la inauguración, habrá un coloquio con algunos de estos autores y el equipo artístico que ha desarrollado el proyecto y, durante todo el festival, será posible sumergirse en estos universos tan singulares como poco conocidos.

Testimonios - Aida Costa, Aldina Marques, Alzira Bento, Fernanda Costa, Hermínia Caetano, Maria Manuela Carvalho, Maria Teresa Félix, Natércia Maia y Zulmira Bento textos de Alzira Bento, Hermínia Marta Caetano, Manuela Baptista, Maria Manuela Mateus Rodrigues, Maria Nazaré Vieira Nico Lopes, Maria Lucília Moita, Maria Zabeleta, Odete Cláudio, Teresa Maria Santos Félix y Zulmira Bento
Interpretación - Cátia Terrinca, Andresa Olímpio
Dramaturgia - Ricardo Boléo a partir de material literario recogido en Alcanena
Investigación - Cátia Terrinca y Raquel Pedro
Escenografía y construcción - Ana Luís Pires, Luís Costa
Captura y mezcla de sonido - João P. Nunes
Edición y masterización de sonido - Ivo Reis
Fotografía de escenas - Estelle Valente
Creación y producción - UN COLECTIVO